1
00:00:17,180 --> 00:00:21,336
- Prej od ...
- Pridi sem. Pridi sem.
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,400
ne!
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,796
"Znanje ima svojo ceno"?
4
00:00:27,820 --> 00:00:29,506
Jima je ubilo zaradi nas.
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,676
"Anghkooey."
6
00:00:30,700 --> 00:00:32,596
Pomeni "zapomni si."
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,096
Ti otroci kar naprej kličejo
nazaj, da jim pomagaš.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,556
Kako naj to naredimo?
- Delam na tem.
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,476
Julie in Ethan.
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,396
Ne vem kako, ampak
Našel bom način
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,896
skrbeti zanje, jih varovati.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,526
- Nočem biti več tukaj!
- Ethan!
13
00:00:45,550 --> 00:00:47,736
Kaj si naredil? zakaj
ni prišel domov?
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,906
Nič nisem naredil.
- Lažeš!
15
00:00:49,930 --> 00:00:51,526
hočem očeta!
16
00:00:51,550 --> 00:00:52,720
Ethan.
17
00:00:54,680 --> 00:00:58,246
Tisto noč, ko smo prispeli
tukaj si imel sanje.
18
00:00:58,270 --> 00:00:59,996
- Jezero solz?
- Tukaj je.
19
00:01:00,020 --> 00:01:01,956
In potrebujem, da ga najdeš.
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,036
Ethan je to poimenoval "sprehajanje zgodb".
21
00:01:04,060 --> 00:01:06,980
Potrebujem te, da mi daš nekaj
čas, tudi če je videti slabo.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
oče!
23
00:01:14,070 --> 00:01:15,216
Randall!
24
00:01:15,240 --> 00:01:16,370
Imam te.
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,266
Poglej me. Poglej me.
26
00:01:19,290 --> 00:01:23,186
Gospod, prosim, zaščiti nas v tem temnem kraju.
27
00:01:23,210 --> 00:01:25,016
Prosim, stojte ob postelji mojega očeta
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,540
in naj se prebudi prenovljen v tvoji ljubezni.
29
00:01:28,550 --> 00:01:30,316
Moj oče je umrl.
30
00:01:30,340 --> 00:01:33,196
Z Boydom se bom pogovoril o pokopu.
31
00:01:33,220 --> 00:01:37,446
Če ljudje ugotovijo, kaj
si ... Na pomoč! ne!
32
00:01:37,470 --> 00:01:39,536
To je nekaj takega
bi lahko raztrgal ta kraj.
33
00:01:39,560 --> 00:01:41,622
Ti jim boš povedal
da si izgubil oko
34
00:01:41,646 --> 00:01:43,036
poskuša pomagati Fatimi.
35
00:01:43,060 --> 00:01:44,730
hej hej Vau!
36
00:01:46,650 --> 00:01:49,466
Sem dobra oseba in jaz
ne zaslužijo si biti tukaj.
37
00:01:49,490 --> 00:01:50,910
Pridobite trak.
38
00:01:52,030 --> 00:01:54,370
- Jaz grem ven.
- Ni izhoda!
39
00:01:57,620 --> 00:01:59,886
Kaj za vraga je narobe s tabo?
40
00:01:59,910 --> 00:02:02,596
Rodila sem enega od njih.
41
00:02:02,620 --> 00:02:04,606
Očka, povej ji, da je to
ne kar govoriš.
42
00:02:04,630 --> 00:02:06,396
To je tisti, ki sem ga ubil.
43
00:02:06,420 --> 00:02:11,050
To sem vam vsem povedal tam
je bilo nekaj v meni.
44
00:02:23,890 --> 00:02:25,746
oprosti.
45
00:02:25,770 --> 00:02:27,586
V redu je. Umaknil se ti bom s poti.
46
00:02:27,610 --> 00:02:32,126
Ne, ne ... ti
ne... ni ti treba iti.
47
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
Prišel sem samo po kozarec vode.
48
00:02:40,450 --> 00:02:44,436
Boyd je rekel, če ljudje najdejo
kaj se je zgodilo... Vem.
49
00:02:44,460 --> 00:02:47,010
Verjetno bi morali
razčistite našo zgodbo.
50
00:02:58,050 --> 00:03:00,180
si v redu
51
00:03:02,430 --> 00:03:04,850
Nisem prepričan, da si to zaslužim.
52
00:03:13,150 --> 00:03:15,990
Elgin, nočem te sovražiti.
53
00:03:16,990 --> 00:03:20,950
Ta kraj je izkoristil oba.
54
00:03:22,660 --> 00:03:26,266
Nobeden od naju ne bo nikoli
biti spet isti.
55
00:03:26,290 --> 00:03:27,396
Bomo?
56
00:03:27,420 --> 00:03:30,090
Ne, ne bomo.
57
00:03:35,670 --> 00:03:37,630
Pri nečem potrebujem tvojo pomoč.
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,046
Abby! nehaj!
59
00:03:56,070 --> 00:03:58,400
Ne, ne!
60
00:04:08,000 --> 00:04:11,920
sranje
61
00:04:19,260 --> 00:04:21,350
Mi hočeš povedati kaj
hudiča je bilo to včeraj?
62
00:04:23,760 --> 00:04:25,326
res ne.
63
00:04:25,350 --> 00:04:27,640
Moral boš
narediti malo bolje od tega.
64
00:04:29,060 --> 00:04:30,626
Kaj hočeš povedati?
65
00:04:30,650 --> 00:04:32,536
Želim, da mi poveš
66
00:04:32,560 --> 00:04:34,506
da ne boš spet izgubil svojega sranja
67
00:04:34,530 --> 00:04:36,836
in ogrožati življenja ljudi.
68
00:04:36,860 --> 00:04:40,006
Včeraj si imel srečo.
Razumeš to?
69
00:04:40,030 --> 00:04:43,466
Če bi se Kristi poškodovala, ti in jaz
70
00:04:43,490 --> 00:04:45,266
imajo drugačno
pogovor prav zdaj.
71
00:04:45,290 --> 00:04:46,596
Poglej, kdorkoli je to bil včeraj,
72
00:04:46,620 --> 00:04:49,096
to nisem bil jaz, v redu?
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,726
Sploh nočem biti tukaj.
74
00:04:50,750 --> 00:04:52,590
No dobro. Delamo na tem.
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,856
veš,
76
00:04:58,880 --> 00:05:01,276
kristi mi je včeraj to povedala
videla je na desetine ljudi
77
00:05:01,300 --> 00:05:03,590
z desetinami shem
o tem, kako zapustiti ta kraj.
78
00:05:05,220 --> 00:05:07,326
Obstaja samo nekaj
skupno jim je.
79
00:05:07,350 --> 00:05:10,116
Veš kaj je to?
80
00:05:10,140 --> 00:05:11,310
Vsi so umrli.
81
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
ja
82
00:05:15,820 --> 00:05:17,030
no...
83
00:05:18,900 --> 00:05:20,966
No, tokrat se zdi drugače.
84
00:05:20,990 --> 00:05:24,676
ja Verjetno so tako mislili.
85
00:05:24,700 --> 00:05:27,216
Mi lahko daš naboj?
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,830
Jaz samo... potrebujem enega.
87
00:05:30,790 --> 00:05:32,936
Grem v gozd in pogledam,
88
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
ne skrbi, ne boš
ga je treba celo očistiti.
89
00:05:54,560 --> 00:05:55,730
Sophia?
90
00:05:56,860 --> 00:05:59,376
Prinesel sem ti nekaj
stvari iz očetovega avtomobila.
91
00:05:59,400 --> 00:06:01,650
Hvala.
92
00:06:02,490 --> 00:06:05,620
Vzeli ga bomo
zdaj k servisu.
93
00:06:06,700 --> 00:06:09,216
Lahko dobim minuto za slovo?
94
00:06:09,240 --> 00:06:10,886
Ja, seveda.
95
00:06:10,910 --> 00:06:12,726
Bomo takoj zunaj
ko boš pripravljen, prav?
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,380
v redu
97
00:06:48,450 --> 00:06:50,200
Bil si zabaven.
98
00:06:54,920 --> 00:06:58,170
Nisem te mogel pustiti brez
nekaj, po čemer bi se te spominjali.
99
00:09:34,280 --> 00:09:35,570
Jebiga!
100
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Jebiga.
101
00:09:39,500 --> 00:09:40,886
- Jade.
- Kaj?
102
00:09:40,910 --> 00:09:42,266
Povej mi, da imaš nekaj.
103
00:09:42,290 --> 00:09:44,556
Je prekleto videti
kot da imam nekaj?
104
00:09:44,580 --> 00:09:47,460
Jaz... V redu.
105
00:09:49,170 --> 00:09:50,896
Vse je... tukaj je.
106
00:09:50,920 --> 00:09:53,486
Tukaj je. Vem, da je.
107
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
Obstaja... obstaja še več
kar moramo vedeti in jaz samo...
108
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
Ne morem... jebi ga.
109
00:09:59,600 --> 00:10:01,246
Nimate kisline, kajne?
110
00:10:01,270 --> 00:10:02,247
Kaj?
111
00:10:02,271 --> 00:10:04,786
LSD. Š... poslušaj.
112
00:10:04,810 --> 00:10:08,046
Henry je rekel Miranda
začel ogledovati to mesto
113
00:10:08,070 --> 00:10:09,672
po acid tripu, ki so ga opravili,
114
00:10:09,696 --> 00:10:11,336
kar je nekako smiselno,
115
00:10:11,360 --> 00:10:13,086
saj veste, kako možgani shranjujejo spomin.
116
00:10:13,110 --> 00:10:15,466
Če ji je uspelo, velja
da bi lahko deloval zame.
117
00:10:15,490 --> 00:10:17,806
V redu, vdihni.
118
00:10:17,830 --> 00:10:19,466
Zajemite sapo.
119
00:10:19,490 --> 00:10:22,306
Če imaš prav, in vse
potrebujemo je v vaših možganih,
120
00:10:22,330 --> 00:10:24,766
potem zadnja stvar, ki smo jo
morate ga premešati.
121
00:10:24,790 --> 00:10:26,686
Samo vzemite si malo časa.
122
00:10:26,710 --> 00:10:28,686
Vrnite se k temu po pogrebu.
123
00:10:28,710 --> 00:10:31,500
v redu Ne grem na pogreb.
124
00:10:33,010 --> 00:10:35,680
Verjemite mi, ne bodo me pogrešali.
125
00:10:36,680 --> 00:10:39,826
Glej, najboljše, kar lahko naredim za Tabitho,
126
00:10:39,850 --> 00:10:42,366
za vse tukaj,
127
00:10:42,390 --> 00:10:46,076
samo najti način za odklepanje
karkoli je tukaj zaklenjeno.
128
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Kako boš to naredil?
129
00:10:49,190 --> 00:10:50,820
ne vem
130
00:10:51,690 --> 00:10:53,190
Živjo, Jade.
131
00:10:54,700 --> 00:10:56,466
Bodite previdni.
132
00:10:56,490 --> 00:10:58,926
Tisto sporočilo na skednju
zid se ni zajebal.
133
00:10:58,950 --> 00:11:01,136
Ne glede na odgovore, ki jih lahko najdete,
134
00:11:01,160 --> 00:11:03,540
nimamo pojma kaj
bodo stali.
135
00:11:20,350 --> 00:11:22,366
si v redu
136
00:11:22,390 --> 00:11:24,826
Ne ustreza.
137
00:11:24,850 --> 00:11:27,166
Draga, oprosti.
138
00:11:27,190 --> 00:11:30,666
To je bila edina stvar, ki sem jo
lahko našli v lopi.
139
00:11:30,690 --> 00:11:33,046
Ni ti treba nositi
če nočeš.
140
00:11:33,070 --> 00:11:34,506
Da, razumem.
141
00:11:34,530 --> 00:11:36,336
Na dedkovem pogrebu,
142
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
oče je rekel, da moški nosi a
obleko, da izkaže svoje spoštovanje.
143
00:11:41,620 --> 00:11:43,250
Izgledaš zelo čeden.
144
00:11:46,460 --> 00:11:48,050
gremo
145
00:12:07,350 --> 00:12:12,020
Dnevi, kot je današnji ... No, niso lahki.
146
00:12:13,780 --> 00:12:15,876
Ne bom stal tukaj ...
147
00:12:15,900 --> 00:12:17,650
in poskusi ti to povedati...
148
00:12:41,050 --> 00:12:43,430
- Boyd?
- Samo...
149
00:12:55,940 --> 00:12:57,360
Moraš jesti.
150
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
Nisem lačen.
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,436
zdravo
152
00:13:16,460 --> 00:13:18,090
Živjo, Victor.
153
00:13:23,470 --> 00:13:26,906
Ko sem bil deček, sem risal slike
154
00:13:26,930 --> 00:13:29,270
da bi si slike zapomnile.
155
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
To je za vas.
156
00:13:47,330 --> 00:13:49,790
To je zelo sladko,
Victor. najlepša hvala
157
00:14:00,050 --> 00:14:02,196
Lahko grem z Victorjem v kolonialno hišo?
158
00:14:02,220 --> 00:14:04,026
Ne, ne danes.
159
00:14:04,050 --> 00:14:05,366
prosim
160
00:14:05,390 --> 00:14:07,770
Nočem biti tukaj.
161
00:14:11,390 --> 00:14:13,206
Je to v redu s tabo?
162
00:14:13,230 --> 00:14:14,576
ja
163
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
v redu
164
00:14:18,320 --> 00:14:19,660
Bodi varen, prav?
165
00:14:22,860 --> 00:14:26,410
Poskrbel bom, da nič
se mu zgodi, obljubim.
166
00:14:27,830 --> 00:14:29,080
v redu
167
00:14:34,460 --> 00:14:37,566
Evo, popij to.
168
00:14:37,590 --> 00:14:40,380
In bakta je samo bičanje
imaš nekaj za jesti.
169
00:14:41,550 --> 00:14:43,760
Ima kaj takega
se je že kdaj zgodilo?
170
00:14:45,390 --> 00:14:47,656
Z... vranami?
171
00:14:47,680 --> 00:14:49,996
št.
172
00:14:50,020 --> 00:14:51,956
Mislim, vsi vidijo
ko vidijo drevesa,
173
00:14:51,980 --> 00:14:55,076
ampak to je... to je novo.
174
00:14:55,100 --> 00:14:57,206
Kdaj je bilo tako?
175
00:14:57,230 --> 00:14:59,706
kaj misliš
176
00:14:59,730 --> 00:15:03,166
No, Sara, dekle, ki je pomagalo
jaz z očali, ona...
177
00:15:03,190 --> 00:15:06,176
to je rekla po šerif
Boyd je našel talismane
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,056
da so bili ljudje dolgo časa varni.
179
00:15:09,080 --> 00:15:10,846
Kdaj se je to spremenilo?
180
00:15:10,870 --> 00:15:14,056
Bilo je... Predvidevam, da je bilo...
181
00:15:14,080 --> 00:15:17,436
bilo je približno tisto noč, ko je moj oče umrl.
182
00:15:17,460 --> 00:15:20,726
Izgubili smo družino
noč prej, pratts,
183
00:15:20,750 --> 00:15:22,606
in potem Jim in Tabitha,
družina Matthews,
184
00:15:22,630 --> 00:15:25,156
pojavili so se z Jade.
185
00:15:25,180 --> 00:15:26,906
So prišli vsi skupaj?
186
00:15:26,930 --> 00:15:29,526
Ne v istem avtu,
187
00:15:29,550 --> 00:15:31,616
le prišli so sem ob istem času.
188
00:15:31,640 --> 00:15:36,310
In od takrat,
so bile stvari slabe?
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,376
Ne, ne, nisem mislil tega.
190
00:15:39,400 --> 00:15:40,996
Živjo, Kenny.
191
00:15:41,020 --> 00:15:43,046
Imaš kaj proti, če si ga sposodim za trenutek?
192
00:15:43,070 --> 00:15:44,630
- Pridi za trenutek.
- Vrnil se bom.
193
00:15:49,570 --> 00:15:51,256
hej
194
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Sophia, kajne?
195
00:15:55,460 --> 00:15:56,846
jaz sem Julie.
196
00:15:56,870 --> 00:15:58,266
vem
197
00:15:58,290 --> 00:16:00,686
Hotel sem ti samo povedati, da mi je res žal
198
00:16:00,710 --> 00:16:02,920
o tem, kaj se je zgodilo tvojemu očetu.
199
00:16:07,260 --> 00:16:08,430
Kako ji gre?
200
00:16:12,100 --> 00:16:14,946
Iskreno povedano, ne ... res ne vem.
201
00:16:14,970 --> 00:16:16,456
Mislim, veliko moli.
202
00:16:16,480 --> 00:16:17,956
Ali me zajebavaš?
203
00:16:17,980 --> 00:16:20,746
Nisem te hotel razburiti. Jaz... oprosti.
204
00:16:20,770 --> 00:16:22,416
Kaj za vraga si potem hotel narediti?
205
00:16:22,440 --> 00:16:24,756
- Julie...
- Ne. Ona misli, da smo mi krivi!
206
00:16:24,780 --> 00:16:26,966
Hej, prav. Vsi, zadihajmo.
207
00:16:26,990 --> 00:16:28,716
Si ji povedal, da vse slabe stvari
208
00:16:28,740 --> 00:16:30,136
začelo dogajati
ker smo prišli sem?
209
00:16:30,160 --> 00:16:31,636
Ne, ne, to je ...
210
00:16:31,660 --> 00:16:33,500
ne, nisem... ne,
nisem to mislil.
211
00:16:34,540 --> 00:16:35,596
Pojdimo domov.
212
00:16:35,620 --> 00:16:36,886
Ne, jebi to.
213
00:16:36,910 --> 00:16:38,806
To ni naš dom.
214
00:16:38,830 --> 00:16:40,750
jaz...
215
00:16:45,050 --> 00:16:46,696
Julie.
216
00:16:46,720 --> 00:16:48,510
Julie, nehaj!
217
00:16:49,930 --> 00:16:51,116
Misliš, da je res?
218
00:16:51,140 --> 00:16:53,866
- Kaj?
- To, ko smo prišli sem
219
00:16:53,890 --> 00:16:55,576
da vse slabe stvari, ki jih imajo
zgodilo, odkar smo prišli sem,
220
00:16:55,600 --> 00:16:56,826
ali misliš, da smo krivi mi?
221
00:16:56,850 --> 00:16:59,440
Ne, srček, seveda ne.
222
00:17:00,650 --> 00:17:02,990
Zakaj se je zdelo tako
vrane slavile?
223
00:17:15,490 --> 00:17:16,886
Sophia.
224
00:17:16,910 --> 00:17:18,596
žal mi je nisem...
225
00:17:18,620 --> 00:17:21,936
V redu je. Moramo se pogovoriti. v redu
226
00:17:21,960 --> 00:17:23,016
v redu
227
00:17:23,040 --> 00:17:25,210
Uboga Julie.
228
00:17:26,300 --> 00:17:27,816
ja
229
00:17:27,840 --> 00:17:29,526
Mislim, zdi se, kot da je bilo celo življenje
230
00:17:29,550 --> 00:17:31,590
ko smo naredili to malo
prostor zanjo v naši sobi.
231
00:17:34,890 --> 00:17:36,310
ja
232
00:17:37,390 --> 00:17:38,480
hej
233
00:17:42,310 --> 00:17:46,900
Veš, res nisi
veliko govoril o tem, kaj se je zgodilo?
234
00:17:48,820 --> 00:17:51,586
- Poskušam biti v redu.
- Ja.
235
00:17:51,610 --> 00:17:54,046
sem. jaz sem samo...
236
00:17:54,070 --> 00:17:57,120
Poskušam se opustiti
to. Samo ne vem kako.
237
00:18:00,910 --> 00:18:02,396
veš kaj
238
00:18:02,420 --> 00:18:03,896
Imam idejo. Ostani tam.
239
00:18:03,920 --> 00:18:05,566
Jaz bom... Nekaj stvari moram vzeti.
240
00:18:05,590 --> 00:18:06,776
kam greš
241
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Ostani tam. Takoj se vrnem.
242
00:18:27,150 --> 00:18:31,256
Poglej. Ethan, moj oče
je zdaj moja sostanovalka.
243
00:18:31,280 --> 00:18:34,466
To je... to je njegova postelja tukaj.
244
00:18:34,490 --> 00:18:36,926
Ja, to je dobra stvar
245
00:18:36,950 --> 00:18:38,716
da sem vse svoje stvari vrgla skozi okno
246
00:18:38,740 --> 00:18:40,280
ker je potem naredil ves ta prostor.
247
00:18:43,580 --> 00:18:48,226
Lepo je imeti
cimra zdaj tudi bodi...
248
00:18:48,250 --> 00:18:50,396
ker imaš s kom govoriti,
249
00:18:50,420 --> 00:18:52,946
veš, če te je strah.
250
00:18:52,970 --> 00:18:56,526
In lahko govoriš z mano,
251
00:18:56,550 --> 00:18:59,390
veš, če si
kdaj ... če te je kdaj strah.
252
00:19:03,690 --> 00:19:05,337
Ali so tu kakšna jezera?
253
00:19:05,361 --> 00:19:06,786
Kaj?
254
00:19:06,810 --> 00:19:08,246
jezera?
255
00:19:08,270 --> 00:19:10,756
Ste videli tukaj kakšna jezera?
256
00:19:10,780 --> 00:19:14,256
Tam je... tam je brundles.
257
00:19:14,280 --> 00:19:16,796
To ni prav daleč od tu.
258
00:19:16,820 --> 00:19:18,806
- Lahko gremo pogledat?
- Kaj?
259
00:19:18,830 --> 00:19:21,716
Ne, ni mi všeč tam.
260
00:19:21,740 --> 00:19:23,226
Voda je grozljiva.
261
00:19:23,250 --> 00:19:25,306
prosim
262
00:19:25,330 --> 00:19:28,106
Zakaj bi šel pogledat brundle?
263
00:19:28,130 --> 00:19:31,986
Brez veze. Sam bom našel.
264
00:19:32,010 --> 00:19:34,486
Ne, ampak ti bi moral
ostati tukaj z menoj. to ...
265
00:19:34,510 --> 00:19:35,946
meni je vseeno.
266
00:19:35,970 --> 00:19:37,486
No, vem.
267
00:19:37,510 --> 00:19:40,536
- Moram samo videti jezero.
Zakaj?
268
00:19:40,560 --> 00:19:44,156
Prijatelji ne bi smeli
ohraniti skrivnosti, Ethan.
269
00:19:44,180 --> 00:19:46,456
V redu.
270
00:19:46,480 --> 00:19:49,110
Če me pelješ do jezera, ti povem.
271
00:21:02,140 --> 00:21:04,156
Kaj delaš tukaj?
272
00:21:04,180 --> 00:21:05,906
Videl sem, da si odšel sam.
273
00:21:05,930 --> 00:21:07,786
Mislil sem, da bi lahko bil
narediti nekaj neumnega,
274
00:21:07,810 --> 00:21:09,440
kot bi se vrnil v ruševine.
275
00:21:12,360 --> 00:21:13,780
Pojdi stran.
276
00:21:15,270 --> 00:21:16,546
Julie.
277
00:21:16,570 --> 00:21:19,176
Ne grem v ruševine, v redu?
278
00:21:19,200 --> 00:21:21,716
Nekaj moram vzeti iz naše hiše.
279
00:21:21,740 --> 00:21:23,596
v redu
280
00:21:23,620 --> 00:21:25,346
Naša stara hiša.
281
00:21:25,370 --> 00:21:28,596
Čakaj, čakaj. Tisti, ki se je zrušil?
282
00:21:28,620 --> 00:21:30,186
Ne. Ni šans.
283
00:21:30,210 --> 00:21:32,356
Ko sem bil v tisti stvari
padlo je, se spomniš?
284
00:21:32,380 --> 00:21:33,936
- V redu.
- Je preprosto preveč nestabilen.
285
00:21:33,960 --> 00:21:35,526
v redu
286
00:21:35,550 --> 00:21:36,776
Ne, poglej, poglej.
287
00:21:36,800 --> 00:21:39,606
V redu, nehaj, nehaj. Stop.
288
00:21:39,630 --> 00:21:42,866
Kaj je notri tako pomembnega?
289
00:21:42,890 --> 00:21:44,702
Sem ti povedal tisto stvar, ki jo lahko naredim?
290
00:21:44,726 --> 00:21:46,576
Moj brat je temu rekel hoja po zgodbah?
291
00:21:46,600 --> 00:21:48,286
Naučil se je o tem
iz ene od njegovih knjig,
292
00:21:48,310 --> 00:21:50,326
in vse njegove knjige so
zdaj pod hišo,
293
00:21:50,350 --> 00:21:52,576
in jaz-moram vedeti, če
tam je karkoli
294
00:21:52,600 --> 00:21:54,286
o tem, kako to nadzorovati, da se lahko vrnem
295
00:21:54,310 --> 00:21:55,956
in rešiti mojega očeta, ne da bi bil ubit.
296
00:21:55,980 --> 00:21:57,456
In morda je to neumno, v redu?
297
00:21:57,480 --> 00:22:00,966
Ampak ne sprašujem tvojega
dovoljenje. jaz grem
298
00:22:00,990 --> 00:22:03,660
Tako mi lahko pomagate oz
lahko me pustiš pri miru.
299
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Daj mi to.
300
00:22:31,600 --> 00:22:32,810
Še vedno želiš to kroglo?
301
00:22:35,350 --> 00:22:37,440
Nekaj sem
moraš najprej narediti zame.
302
00:22:40,110 --> 00:22:42,546
Kaj počne?
303
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Mislim, da spi.
304
00:22:45,910 --> 00:22:46,910
Jade?
305
00:22:47,990 --> 00:22:49,966
Kaj?
306
00:22:49,990 --> 00:22:51,676
gremo
307
00:22:51,700 --> 00:22:54,476
Komaj smo prišli.
308
00:22:54,500 --> 00:22:56,186
To ni tisto, kar iščem.
309
00:22:56,210 --> 00:22:58,066
Kako to veš?
310
00:22:58,090 --> 00:22:59,590
Jaz samo.
311
00:23:00,920 --> 00:23:05,196
Ethan, ti... obljubil si
312
00:23:05,220 --> 00:23:08,196
da če bi te pripeljal
evo, bi mi povedal.
313
00:23:08,220 --> 00:23:11,326
Najti moram jezero solz.
314
00:23:11,350 --> 00:23:13,576
To je jezero s čarobno močjo.
315
00:23:13,600 --> 00:23:15,416
Kakšne čarobne moči?
316
00:23:15,440 --> 00:23:17,547
Lahko naredi ljudi
bolje, ko so poškodovani.
317
00:23:17,571 --> 00:23:23,110
Mislil sem, da sem si izmislil, ampak
oče mi je rekel, da je tukaj.
318
00:23:24,360 --> 00:23:26,466
Moram ga najti.
319
00:23:26,490 --> 00:23:28,280
Kdaj ti je to povedal?
320
00:23:29,780 --> 00:23:33,096
včeraj. Zunaj pri avtodomu?
321
00:23:33,120 --> 00:23:36,596
Mogoče enkrat najdem,
lahko ga izboljša.
322
00:23:36,620 --> 00:23:38,976
Mogoče se bo vrnil.
323
00:23:39,000 --> 00:23:40,816
Mogoče lahko Jade pomaga.
324
00:23:40,840 --> 00:23:42,686
Jade!
325
00:23:42,710 --> 00:23:44,816
Za božjo voljo, kaj?
326
00:23:44,840 --> 00:23:47,116
Najti moramo jezero solz!
327
00:23:47,140 --> 00:23:49,486
Jezero česa?
328
00:23:49,510 --> 00:23:52,326
Vendar je to knjiga za otroke, kajne?
329
00:23:52,350 --> 00:23:55,456
So zgodbe izmišljene za majhne otroke?
330
00:23:55,480 --> 00:23:59,586
Preden smo prišli sem, sem pomislil
tudi pošasti so bile izmišljene.
331
00:23:59,610 --> 00:24:00,950
Poštena točka.
332
00:24:07,740 --> 00:24:09,506
Si dobro?
333
00:24:09,530 --> 00:24:13,240
Tukaj sem govoril s svojim
oče na dan, ko se je hiša zrušila.
334
00:24:18,080 --> 00:24:20,670
Še vedno je bil tam spodaj
ko je sonce zahajalo.
335
00:24:22,840 --> 00:24:24,856
Bilo me je tako strah, da smo
bi ga samo izgubili
336
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
prav takrat in tam.
337
00:24:29,430 --> 00:24:30,810
on...
338
00:24:33,390 --> 00:24:37,536
Kar naprej mi je govoril
vse bo v redu,
339
00:24:37,560 --> 00:24:39,916
da me ne sme biti strah.
340
00:24:39,940 --> 00:24:44,626
Hej, zakaj mi tega ne dovoliš?
341
00:24:44,650 --> 00:24:46,086
Kaj?
342
00:24:46,110 --> 00:24:48,796
Lahko prenesem nekaj knjig.
343
00:24:48,820 --> 00:24:50,966
Poleg tega nekoga
bom moral biti tukaj
344
00:24:50,990 --> 00:24:52,660
če se kaj zgodi, kajne?
345
00:24:54,870 --> 00:24:57,226
Ne, ne, jaz bi moral biti... je
moja stvar. jaz bi moral biti tisti...
346
00:24:57,250 --> 00:24:58,936
hej, hej, hej, hej.
347
00:24:58,960 --> 00:25:02,856
Storywalker, zakaj pa ne
pustiš nekomu drugemu
348
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
naredi kul sranje za spremembo?
349
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
To je dobro za mojo samozavest.
350
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Tu notri je pot.
351
00:25:22,360 --> 00:25:23,876
V ... v zgodbi,
352
00:25:23,900 --> 00:25:26,006
achan je povzročil celoto
trpeti izraelski narod
353
00:25:26,030 --> 00:25:27,666
ker je užalil boga.
354
00:25:27,690 --> 00:25:29,006
In to si rekel Julie?
355
00:25:29,030 --> 00:25:30,546
Samo mislil sem, da morda, nekako,
356
00:25:30,570 --> 00:25:32,636
so prinesli neke vrste
slabih vesti z njimi...
357
00:25:32,660 --> 00:25:33,637
v redu, nehaj.
358
00:25:33,661 --> 00:25:35,966
Ljudje tukaj,
359
00:25:35,990 --> 00:25:39,226
vedno so eni slabi
dan stran od predajanja,
360
00:25:39,250 --> 00:25:41,766
obupati, izgubiti upanje.
361
00:25:41,790 --> 00:25:46,760
Vem, bilo je... bilo je... vem.
362
00:25:49,880 --> 00:25:51,170
poglej ...
363
00:25:54,510 --> 00:25:57,786
Ugotoviti moramo, kje
od zdaj naprej boš živel.
364
00:25:57,810 --> 00:26:00,116
kje živiš
365
00:26:00,140 --> 00:26:04,586
Ta... tista velika hiša zgoraj
na hribu, naseljena hiša.
366
00:26:04,610 --> 00:26:07,046
Tam je dovolj prostora.
367
00:26:07,070 --> 00:26:09,677
Ampak obstaja... obstaja
toliko ljudi tam.
368
00:26:09,701 --> 00:26:10,796
ja
369
00:26:10,820 --> 00:26:12,836
Ali ne morem kar ostati na kliniki?
370
00:26:12,860 --> 00:26:16,910
No, ni dodatka
sobe v kliniki, torej...
371
00:26:18,120 --> 00:26:19,976
Kje živi Sara?
372
00:26:20,000 --> 00:26:21,436
Kaj?
373
00:26:21,460 --> 00:26:23,896
Bila je res prijazna do mene.
374
00:26:23,920 --> 00:26:26,606
To ni dobra ideja.
375
00:26:26,630 --> 00:26:30,470
Zaradi... tega, kar je naredila?
376
00:26:33,760 --> 00:26:38,440
Kako si ... sem ...
Slišal sem ljudi govoriti.
377
00:26:39,720 --> 00:26:42,616
Zakaj ... zakaj bi ... zakaj
bi rad živel z njo?
378
00:26:42,640 --> 00:26:45,666
Ker sem... ker
Videl sem njeno prijaznost,
379
00:26:45,690 --> 00:26:48,530
in jaz ne... jaz ne
misli, da je slaba oseba.
380
00:26:52,820 --> 00:26:55,410
Pojma nimaš,
kakšna oseba je.
381
00:27:04,620 --> 00:27:08,226
Sploh te ne vidim. si v redu
382
00:27:08,250 --> 00:27:09,776
v redu sem
383
00:27:09,800 --> 00:27:11,840
Samo naj se moje oči navadijo, to je vse.
384
00:27:14,090 --> 00:27:16,696
Koliko teh knjig
ali sploh iščem?
385
00:27:16,720 --> 00:27:19,116
Vse jih je hranil v majhni modri vrečki.
386
00:27:19,140 --> 00:27:20,786
Morala bi biti skupaj.
387
00:27:20,810 --> 00:27:23,116
Mala modra torbica?
388
00:27:23,140 --> 00:27:24,640
Kos torte.
389
00:27:50,000 --> 00:27:51,460
Randall?
390
00:27:52,590 --> 00:27:54,630
v redu sem
391
00:27:59,430 --> 00:28:02,180
Kaj počnemo tukaj?
392
00:28:03,850 --> 00:28:06,956
Po mestu imamo skladišča.
393
00:28:06,980 --> 00:28:09,126
Shramba v jedilnici,
394
00:28:09,150 --> 00:28:11,746
polni so oblačil, orodij,
395
00:28:11,770 --> 00:28:14,166
vse, kar smo mislili, da bi bilo koristno.
396
00:28:14,190 --> 00:28:17,110
To je vse ostalo.
397
00:28:18,410 --> 00:28:20,006
v redu
398
00:28:20,030 --> 00:28:22,306
Želim, da to zdraviš
kraj kot kraj zločina.
399
00:28:22,330 --> 00:28:27,806
Kot, te... te stvari,
pripovedujejo zgodbo, kajne?
400
00:28:27,830 --> 00:28:29,646
Želim, da razviješ pripoved.
401
00:28:29,670 --> 00:28:31,277
Povej mi vse, kar je potrebno vedeti
402
00:28:31,301 --> 00:28:33,316
o ljudeh, ki jim je ta stvar pripadala.
403
00:28:33,340 --> 00:28:34,510
Zakaj?
404
00:28:36,630 --> 00:28:38,196
Ker sem te prosil.
405
00:28:38,220 --> 00:28:39,656
Torej, zakaj tega ne narediš?
406
00:28:39,680 --> 00:28:42,247
Ti si policaj. Bil si usposobljen za to.
407
00:28:42,271 --> 00:28:44,326
Nisem bil.
408
00:28:44,350 --> 00:28:46,866
Tam ... tam bi lahko bilo
biti stvari, ki smo jih spregledali,
409
00:28:46,890 --> 00:28:49,166
nekaj, kar nam bo pomagalo priti od tod.
410
00:28:49,190 --> 00:28:51,456
Povej mi, zakaj sva res tukaj.
411
00:28:51,480 --> 00:28:52,796
- Pravkar sem.
- Sranje.
412
00:28:52,820 --> 00:28:54,256
hej
413
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
Raje mi povej, zakaj sva res tukaj.
414
00:29:02,370 --> 00:29:05,926
Ker me spominjaš na nekoga.
415
00:29:05,950 --> 00:29:08,346
v redu
416
00:29:08,370 --> 00:29:10,686
Spominjaš me ...
417
00:29:10,710 --> 00:29:14,590
Od nekoga, ki bi ga lahko
pomagal, jaz pa ne.
418
00:29:17,130 --> 00:29:19,946
Tega ne morem dobiti nazaj.
419
00:29:19,970 --> 00:29:23,406
Ampak stal bom tukaj in...
420
00:29:23,430 --> 00:29:26,866
poglej, vem, da misliš
vse kar sem rekel je sranje,
421
00:29:26,890 --> 00:29:28,456
in mogoče je.
422
00:29:28,480 --> 00:29:30,366
Mogoče pa ni, v redu?
423
00:29:30,390 --> 00:29:33,036
Če pa to narediš zame,
424
00:29:33,060 --> 00:29:35,126
pomisli na vse ljudi
morda pomagaš,
425
00:29:35,150 --> 00:29:36,796
ljudi, ki jih morda rešujete.
426
00:29:36,820 --> 00:29:40,376
Misliš na policaja
ki si je prvi nadel to značko.
427
00:29:40,400 --> 00:29:42,740
Narediš vse to in
še vedno hočeš to kroglo...
428
00:29:44,030 --> 00:29:46,426
Potem, ja, se bova pogovorila.
429
00:29:46,450 --> 00:29:48,370
To je obljuba.
430
00:30:11,390 --> 00:30:12,680
Donna?
431
00:30:38,380 --> 00:30:41,010
Mislim, da se je vrnila v mesto.
432
00:30:42,170 --> 00:30:43,920
Potrebuješ kaj?
433
00:30:45,260 --> 00:30:47,656
Ne. Jaz... V redu sem.
434
00:30:47,680 --> 00:30:49,866
ali ste
435
00:30:49,890 --> 00:30:53,916
Štirideset let sem sedel v svoji hiši
potem ko je moja družina izginila.
436
00:30:53,940 --> 00:30:56,586
Bil sem... veliko stvari.
437
00:30:56,610 --> 00:30:59,070
"V redu" nikoli ni bil eden izmed njih.
438
00:31:00,230 --> 00:31:01,666
Moral bi iti domov.
439
00:31:01,690 --> 00:31:03,176
Kam si se namenil?
440
00:31:03,200 --> 00:31:05,716
Samo domov.
441
00:31:05,740 --> 00:31:07,886
No, jaz bom hodil s tabo.
442
00:31:07,910 --> 00:31:10,556
Henry, ne, v redu je. Lahko grem sam.
443
00:31:10,580 --> 00:31:13,920
Tabitha, mislim, da ne ti
zdaj bi moral biti sam.
444
00:31:16,460 --> 00:31:19,526
Torej, kam pravzaprav greš?
445
00:31:19,550 --> 00:31:21,066
domov grem.
446
00:31:21,090 --> 00:31:23,236
In kam greš potem?
447
00:31:23,260 --> 00:31:25,736
Henry, ne vem
o čem govoriš.
448
00:31:25,760 --> 00:31:28,616
Seveda. dober si
pri mnogih stvareh, Tabitha.
449
00:31:28,640 --> 00:31:30,446
Laž vsekakor ni med njimi.
450
00:31:30,470 --> 00:31:32,156
Tako lahko odigramo celotno šarado
451
00:31:32,180 --> 00:31:33,866
da te odložim pred tvojo hišo
452
00:31:33,890 --> 00:31:36,246
in potem čakam, kje
sicer greš ali pa lahko samo...
453
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
v redu, bom našel
svetilnik, v redu?
454
00:31:40,190 --> 00:31:42,456
Našel bom svojo pot
nazaj do svetilnika.
455
00:31:42,480 --> 00:31:44,546
Enkrat sem šel od tu.
456
00:31:44,570 --> 00:31:49,216
Če najdem svetilnik, bom
lahko morda, morda, upam,
457
00:31:49,240 --> 00:31:51,306
Lahko ponovim in
vzemi moje otroke s seboj.
458
00:31:51,330 --> 00:31:53,806
Ne bom pustil, da umrejo tukaj.
459
00:31:53,830 --> 00:31:56,056
kako Donna je rekla nihče
ve kje je svetilnik...
460
00:31:56,080 --> 00:31:58,146
Ne, nimajo. To je
zakaj moram to ponoviti,
461
00:31:58,170 --> 00:31:59,396
kot zadnjič.
462
00:31:59,420 --> 00:32:01,276
Moram skozi drevo steklenic.
463
00:32:01,300 --> 00:32:04,236
Človek v bazenu, Dale, kajne?
464
00:32:04,260 --> 00:32:06,236
Umrl je, ko je poskušal iti skozi.
465
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
Ja, ampak ... V redu, kaj če bi bilo ...
466
00:32:08,510 --> 00:32:10,406
Kaj če mu ni bilo namenjeno?
467
00:32:10,430 --> 00:32:11,946
Kaj če bi bilo namenjeno samo meni?
468
00:32:11,970 --> 00:32:13,496
In kaj če se motite?
469
00:32:13,520 --> 00:32:16,166
Kaj pa, če se na koncu zataknete
stran bog-ve-česa
470
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
nekje, kjer nihče ne more ...
471
00:32:17,730 --> 00:32:20,166
ne vem Jaz ne
vem, Henry. Moram poskusiti.
472
00:32:20,190 --> 00:32:23,916
- V redu. grem s teboj
- Ne, Henry ...
473
00:32:23,940 --> 00:32:25,966
rekel si da greš
na drevo steklenic, kajne?
474
00:32:25,990 --> 00:32:27,886
Hočem videti. Hočem videti drevo
475
00:32:27,910 --> 00:32:29,910
moja žena je umrla, ko je poskušala doseči.
476
00:32:34,120 --> 00:32:35,846
Henry, nekaj ti moram povedati...
477
00:32:35,870 --> 00:32:39,330
bila je moja žena. prosim
478
00:32:42,540 --> 00:32:44,936
v redu gremo
479
00:32:44,960 --> 00:32:46,170
- V redu.
- Ja.
480
00:32:51,970 --> 00:32:53,116
kam gremo
481
00:32:53,140 --> 00:32:55,270
Samo še malo je.
482
00:32:57,640 --> 00:33:00,166
Zakaj mi nočeš povedati, kaj je v torbi?
483
00:33:00,190 --> 00:33:01,530
Boste videli.
484
00:33:10,530 --> 00:33:12,176
Ste že slišali za sobo besa?
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,386
Na Japonskem so zelo priljubljeni.
486
00:33:15,410 --> 00:33:20,306
Je nekakšen način za
udariti, veš, izpustiti
487
00:33:20,330 --> 00:33:23,080
ne da bi koga prizadel
ali zlomiti sranje, ki ga potrebujete.
488
00:33:29,930 --> 00:33:31,486
Ellis, to je res sladko,
489
00:33:31,510 --> 00:33:33,656
ampak ne vem kako bo to pomagalo...
490
00:33:33,680 --> 00:33:35,906
ko je moja mama umrla,
491
00:33:35,930 --> 00:33:37,810
ti si bil tisti, ki me je vrnil.
492
00:33:39,440 --> 00:33:42,246
Sploh me nisi dobro poznal,
493
00:33:42,270 --> 00:33:45,496
ampak vedel si, da sem še vedno tam,
494
00:33:45,520 --> 00:33:47,796
pod vsemi...
495
00:33:47,820 --> 00:33:50,926
Temno, grozno sranje
skozi katero sem šel,
496
00:33:50,950 --> 00:33:53,346
in nikoli nisi obupal nad mano,
497
00:33:53,370 --> 00:33:56,056
ne dokler me končno ne potegneš ven.
498
00:33:56,080 --> 00:33:58,476
Zdaj sem jaz na vrsti.
499
00:33:58,500 --> 00:33:59,790
Poskusite.
500
00:34:02,370 --> 00:34:03,500
torej...
501
00:34:04,710 --> 00:34:06,630
Hočeš lomilko ...
502
00:34:08,550 --> 00:34:10,260
Ali netopir?
503
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Definitivno netopir.
504
00:34:23,350 --> 00:34:25,850
To je moje dekle.
505
00:34:41,710 --> 00:34:43,340
Vse je tvoje.
506
00:35:14,070 --> 00:35:16,966
V redu, naj razjasnim.
507
00:35:16,990 --> 00:35:20,466
Ti si ustvaril to jezero solz
508
00:35:20,490 --> 00:35:25,266
kot del igre, ki jo
igrali s prstnimi lutkami.
509
00:35:25,290 --> 00:35:28,606
To ni bila igra. Bila je zgodba.
510
00:35:28,630 --> 00:35:31,106
V redu, povedal si zgodbo o tem jezeru
511
00:35:31,130 --> 00:35:34,146
in nekaj prstnih lutk,
in zdaj ... kaj zdaj?
512
00:35:34,170 --> 00:35:35,656
Misliš, da je jezero tukaj
513
00:35:35,680 --> 00:35:40,196
ker je tvoj oče povedal
ti, da ga moraš najti?
514
00:35:40,220 --> 00:35:42,956
Mogoče si nisem izmislil.
515
00:35:42,980 --> 00:35:44,650
Mogoče sem samo mislil, da sem.
516
00:35:47,480 --> 00:35:49,586
zmeden sem.
517
00:35:49,610 --> 00:35:52,177
Se spomnite rdeče
kamnin, ki smo jih našli pri naselju?
518
00:35:52,201 --> 00:35:53,376
ja
519
00:35:53,400 --> 00:35:54,966
Moja mama je mislila, da si jih je izmislila
520
00:35:54,990 --> 00:35:56,966
ker je včasih imela
nočne more o njih.
521
00:35:56,990 --> 00:35:59,556
Toda razlog, zakaj je videla te skale
522
00:35:59,580 --> 00:36:01,596
ker so bili tukaj.
523
00:36:01,620 --> 00:36:05,016
Morda je tako tudi z jezerom.
524
00:36:05,040 --> 00:36:08,766
Mogoče sem ga uporabil v svoji zgodbi
525
00:36:08,790 --> 00:36:12,210
ker je resnično, jaz pa preprosto nisem vedel.
526
00:36:14,760 --> 00:36:16,617
Kaj si počel pri brundlesih?
527
00:36:16,641 --> 00:36:19,776
To je stara tehnika meditacije.
528
00:36:19,800 --> 00:36:21,616
Zakaj si meditiral?
529
00:36:21,640 --> 00:36:26,996
Ker jaz... trudim se
spomniti se nečesa.
530
00:36:27,020 --> 00:36:30,956
Poskušam se spomniti
nekaj, kar sem vedel,
531
00:36:30,980 --> 00:36:33,690
nekaj, kar nam bo pomagalo oditi.
532
00:36:34,740 --> 00:36:36,716
Torej, oba nekaj iščeva
533
00:36:36,740 --> 00:36:38,926
ki lahko pomaga vsem.
534
00:36:38,950 --> 00:36:42,096
Mislim, da smo.
535
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
Hej, Victor, morava najti jezero.
536
00:36:49,370 --> 00:36:51,646
Victor?
537
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
hej
538
00:36:57,420 --> 00:36:59,340
Kaj je to?
539
00:37:02,850 --> 00:37:04,890
Victor.
540
00:37:09,770 --> 00:37:13,560
Victor! pridi no
541
00:37:15,150 --> 00:37:16,650
- Victor!
- Victor!
542
00:37:23,280 --> 00:37:25,306
Jezus!
543
00:37:25,330 --> 00:37:26,636
Jebiga!
544
00:37:26,660 --> 00:37:27,766
Kaj?
545
00:37:27,790 --> 00:37:30,210
nič. v redu sem.
546
00:37:31,920 --> 00:37:33,550
Jebiga.
547
00:37:36,250 --> 00:37:37,880
Vidim torbo.
548
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Kenny.
549
00:37:53,650 --> 00:37:55,206
Je vse v redu?
550
00:37:55,230 --> 00:37:57,706
S Sophio sva se pogovarjala
551
00:37:57,730 --> 00:38:01,886
o tem, kje hoče
živeti od zdaj naprej.
552
00:38:01,910 --> 00:38:03,466
v redu
553
00:38:03,490 --> 00:38:07,096
In če je vse v redu, ona
rad bi živel tukaj,
554
00:38:07,120 --> 00:38:08,790
z vami.
555
00:38:15,840 --> 00:38:17,606
v redu seveda.
556
00:38:17,630 --> 00:38:21,236
v redu pridi no
557
00:38:21,260 --> 00:38:23,010
gremo
558
00:38:24,140 --> 00:38:28,656
Randall? kaj se dogaja
559
00:38:28,680 --> 00:38:30,810
Daj mi trenutek.
560
00:38:36,860 --> 00:38:38,506
Dobil sem torbo.
561
00:38:38,530 --> 00:38:40,070
Kakšni so naslovi?
562
00:38:43,160 --> 00:38:46,716
Veliki gooligog. Cromenockle.
563
00:38:46,740 --> 00:38:48,846
V redu, to so oni! Poberi se od tam!
564
00:38:48,870 --> 00:38:50,580
ja v redu
565
00:38:53,330 --> 00:38:54,460
v redu
566
00:38:57,590 --> 00:38:59,720
Ostala sva samo ti in jaz, prijatelj.
567
00:39:01,630 --> 00:39:03,220
Jebiga.
568
00:39:12,850 --> 00:39:15,190
Randall?
569
00:39:16,350 --> 00:39:17,456
Randall?
570
00:39:17,480 --> 00:39:19,416
jaz sem v redu
571
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Ja, v redu sem.
572
00:39:23,950 --> 00:39:26,636
bolje?
573
00:39:26,660 --> 00:39:29,256
Malo, ja.
574
00:39:29,280 --> 00:39:31,136
No, to je začetek, kajne?
575
00:39:31,160 --> 00:39:32,240
ja
576
00:39:41,300 --> 00:39:44,986
Jaz bom... Grem zadremat.
577
00:39:45,010 --> 00:39:46,696
Ja, rekel sem Donni, da bom začel
578
00:39:46,720 --> 00:39:48,736
priprava stvari za
hrana teče jutri.
579
00:39:48,760 --> 00:39:49,736
v redu
580
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
v redu
581
00:39:53,890 --> 00:39:58,180
In, hej... Hvala za danes.
582
00:40:00,230 --> 00:40:02,020
Vabljeni.
583
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
Jaz sem.
584
00:40:26,970 --> 00:40:30,406
Naredil sem po svojih najboljših močeh.
Misliš, da bo dovolj?
585
00:40:30,430 --> 00:40:32,286
To je odličen začetek.
586
00:40:32,310 --> 00:40:35,230
Ampak mislim, da bomo
potrebujem malo več.
587
00:40:42,270 --> 00:40:45,126
Ja, Victor mi je to povedal
tja, kamor je Miranda odhajala
588
00:40:45,150 --> 00:40:48,490
ko... ko je umrla.
589
00:40:50,030 --> 00:40:52,926
Odpeljal me je v njen grob, a sem...
590
00:40:52,950 --> 00:40:55,410
Mislim, da ne bi mogel
medved, da me pelje sem.
591
00:40:58,330 --> 00:41:02,960
To je videti tako kot
enega je naredila doma.
592
00:41:05,090 --> 00:41:07,720
Razen tega.
593
00:41:18,810 --> 00:41:20,496
Pojdi nazaj v mesto, Henry.
594
00:41:20,520 --> 00:41:22,496
- Tabitha, tega ne moreš narediti.
- Henry, prosim, jaz...
595
00:41:22,520 --> 00:41:24,046
Glej, upal sem, da se boš zavedal
596
00:41:24,070 --> 00:41:25,586
sam, ko sva prišla sem.
597
00:41:25,610 --> 00:41:27,296
Henry, rekel sem ti, drevo je tisto...
598
00:41:27,320 --> 00:41:29,376
ja, drevo je namenjeno samo tebi.
599
00:41:29,400 --> 00:41:32,636
In ... in ... in kaj če je
ni? Kaj če se motiš?
600
00:41:32,660 --> 00:41:36,056
Kaj pa, če na koncu obtičaš
nekje v neki steni,
601
00:41:36,080 --> 00:41:37,886
hlasta za zrakom, sam?
602
00:41:37,910 --> 00:41:41,806
Kaj se zgodi z Julie in Ethanom?
603
00:41:41,830 --> 00:41:45,226
Donni sem pustil sporočilo.
604
00:41:45,250 --> 00:41:47,066
Poskrbela bo zanje.
605
00:41:47,090 --> 00:41:49,356
- Pustil si sporočilo?
- Ja, sem.
606
00:41:49,380 --> 00:41:52,906
Fant, no, nisem vedel, da si pustil sporočilo.
607
00:41:52,930 --> 00:41:55,180
Prepričan sem, da bodo čisto v redu.
608
00:41:56,810 --> 00:42:00,866
Ali naj ne storim ničesar?
609
00:42:00,890 --> 00:42:03,746
Iskanje svetilnika bi lahko
biti tisto, kar pripelje vse domov.
610
00:42:03,770 --> 00:42:05,046
- In če ni?
- Ne vem!
611
00:42:05,070 --> 00:42:07,086
- Bom poskusil kaj drugega!
- Ne, če si mrtev!
612
00:42:07,110 --> 00:42:09,296
Kaj za vraga sem potem jaz
kaj bi moral narediti, Henry? Premakni se!
613
00:42:09,320 --> 00:42:10,926
- Ne vem!
- Se premaknete, prosim?
614
00:42:10,950 --> 00:42:13,756
ne vem! Želim si, da bi vedel.
615
00:42:13,780 --> 00:42:15,450
Ampak, če hočeš skozi to drevo...
616
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
Imel boš
da gre najprej skozi mene.
617
00:42:19,200 --> 00:42:21,556
Henry, premakni se.
618
00:42:21,580 --> 00:42:22,686
Prosim, Henry.
619
00:42:22,710 --> 00:42:25,356
Vaši otroci vas potrebujejo.
620
00:42:25,380 --> 00:42:27,260
Ethan in Julie.
621
00:42:28,630 --> 00:42:30,630
Tabitha?
622
00:42:40,270 --> 00:42:41,520
Zakaj si tukaj?
623
00:42:42,940 --> 00:42:44,837
Zakaj izgledaš tako drugače?
624
00:42:44,861 --> 00:42:47,140
To so napačna vprašanja.
625
00:42:49,610 --> 00:42:53,466
Ali me bo to drevo vzelo
nazaj na svetilnik?
626
00:42:53,490 --> 00:42:55,386
- Mislim, da ne.
- Počakaj.
627
00:42:55,410 --> 00:42:57,306
Se vam ne zdi?
628
00:42:57,330 --> 00:42:59,136
Rekel si mi, da je to edina pot.
629
00:42:59,160 --> 00:43:01,806
Bilo je, ampak to je bilo prej.
630
00:43:01,830 --> 00:43:03,136
Ja, ampak prej...
631
00:43:03,160 --> 00:43:05,516
v redu, nehati moraš govoriti v ugankah.
632
00:43:05,540 --> 00:43:07,186
Zdaj si tako blizu,
633
00:43:07,210 --> 00:43:09,210
vendar se bojim, da ti zmanjkuje časa.
634
00:43:10,510 --> 00:43:11,760
Victor!
635
00:43:15,800 --> 00:43:16,986
- Victor!
- V redu.
636
00:43:17,010 --> 00:43:18,430
Prišlo je od tam. pridi no
637
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Victor.
638
00:43:23,980 --> 00:43:25,286
Kaj se je zgodilo?
639
00:43:25,310 --> 00:43:26,876
Ethan?
640
00:43:26,900 --> 00:43:28,047
Tukaj smo!
641
00:43:28,071 --> 00:43:29,690
Ethan!
642
00:43:30,820 --> 00:43:31,900
srček
643
00:43:34,650 --> 00:43:36,086
Živjo, Victor.
644
00:43:36,110 --> 00:43:39,110
hej Hej, govori z mano, sin.
645
00:43:40,740 --> 00:43:43,686
Rekel sem... Rekel sem si, da ni res.
646
00:43:43,710 --> 00:43:45,357
Rekel sem si, da ni res.
647
00:43:45,381 --> 00:43:46,436
ššš
648
00:43:46,460 --> 00:43:48,856
V redu je, prijatelj.
649
00:43:48,880 --> 00:43:52,606
V redu je. Vse je v redu, sin.
650
00:43:52,630 --> 00:43:54,526
V redu je, sin. V redu je.
651
00:43:54,550 --> 00:43:56,606
Vse je v redu. Vse je v redu.
652
00:43:56,630 --> 00:43:59,050
Vse je v redu. hej hej
653
00:44:13,440 --> 00:44:14,980
Prekleta bom.
654
00:44:24,950 --> 00:44:26,790
Živjo, Abbs.
655
00:44:32,460 --> 00:44:34,380
Že nekaj časa.
656
00:44:38,890 --> 00:44:40,600
Stvari so ...
657
00:44:43,890 --> 00:44:45,480
Ja, stvari se spreminjajo.
658
00:44:48,400 --> 00:44:50,530
Spreminjam se.
659
00:44:53,570 --> 00:44:58,240
Nedavno naredil nekaj stvari
in rekel nekaj stvari ...
660
00:45:03,950 --> 00:45:06,080
Ne vem, če mi je všeč, kar postajam.
661
00:45:09,830 --> 00:45:12,120
Ampak ne vem, kdo bi bil drug.
662
00:45:15,300 --> 00:45:21,066
Tabitha in... in Jade,
če kar govorijo,
663
00:45:21,090 --> 00:45:22,946
kar se spominjajo,
664
00:45:22,970 --> 00:45:27,116
če je res, se zdi, kot da prvič,
665
00:45:27,140 --> 00:45:28,810
smo blizu nečesa.
666
00:45:30,230 --> 00:45:32,916
Ja, ampak nič od tega ni pomembno, če ...
667
00:45:32,940 --> 00:45:35,320
Če teh ljudi ne morem držati skupaj.
668
00:45:38,150 --> 00:45:39,990
Če zdajle izgubim te ljudi, bom...
669
00:45:41,320 --> 00:45:43,070
ja
670
00:45:45,990 --> 00:45:48,530
Res bi mi koristila pomoč.
671
00:45:51,250 --> 00:45:53,436
Jaz-jaz-ne vem, če obstaja
karkoli lahko narediš,
672
00:45:53,460 --> 00:46:00,026
če pa slišiš
jaz... Kaj za vraga...! hej
673
00:46:00,050 --> 00:46:01,356
Ne, ne!
674
00:46:01,380 --> 00:46:04,130
Ne, ne, ne! hej hej hej
675
00:46:22,160 --> 00:46:25,596
Kaj za...?
676
00:46:25,620 --> 00:46:27,580
Kaj za vraga je...?